1 00:00:39,873 --> 00:00:44,669 La mamma si è ammalata. È successo proprio così. 2 00:00:45,713 --> 00:00:49,048 Nessuno poteva fermarlo. 3 00:00:49,216 --> 00:00:53,010 Non è giusto. Non c'è motivo. 4 00:00:53,178 --> 00:00:58,891 E se iniziamo a chiederci perché, diventeremo pazzi. 5 00:01:21,248 --> 00:01:26,169 Cinque minuti nel microonde. Ognuno di loro. 6 00:01:28,088 --> 00:01:31,466 Sai come fare il succo? 7 00:01:33,969 --> 00:01:37,972 Microonde. Cinque minuti. 8 00:01:53,781 --> 00:01:58,284 Qui. E' il mio strizzacervelli. Chiamalo. 9 00:02:07,336 --> 00:02:11,506 Perdita del gruppo di sostegno del coniuge. 10 00:02:11,673 --> 00:02:17,136 Rete della famiglia del cancro di Chicago. Genitori senza partner. 11 00:02:17,304 --> 00:02:21,682 "Abbracciati", "Abbraccia un amico", "Abbraccia un strizzacervelli"... 12 00:02:21,850 --> 00:02:27,772 Lavora duro, questo ti salverà. Solo il lavoro ti aiuterà a superare tutto questo. 13 00:02:32,820 --> 00:02:38,032 Non preoccuparti di lui, è solo un ragazzo che ha perso la moglie. 14 00:02:42,120 --> 00:02:46,374 Ciò di cui penso abbiamo veramente bisogno è... cambiare. 15 00:02:46,542 --> 00:02:51,963 Buona idea. Prenditi qualche settimana di pausa, porta Jonah a pescare. 16 00:02:53,757 --> 00:02:58,177 No, vero cambiamento. Una nuova città. 17 00:02:59,221 --> 00:03:04,267 Un posto dove non penso di Maggie ad ogni angolo. 18 00:03:11,900 --> 00:03:13,025 Dove andrai? 19 00:03:18,282 --> 00:03:20,616 Stavo pensando a Seattle. 20 00:03:21,451 --> 00:03:26,455 Tra qualche mese lo vedrai donne. Incontrerai qualcuno. 21 00:03:26,623 --> 00:03:33,421 Vai avanti, va bene, ecco cosa farò. Farò semplicemente crescere un nuovo cuore. 22 00:03:33,922 --> 00:03:39,844 - Sam, scusa, non volevo... - Lo so. Ma non può succedere due volte. 23 00:05:29,454 --> 00:05:34,583 - La rossa alta è la cugina Irene. - La vedrai delusa. 24 00:05:34,751 --> 00:05:41,549 - Harold è scappato con la segretaria. - Finché Irene non ha fatto abbattere il cane. 25 00:05:41,717 --> 00:05:46,554 Tuo fratello Dennis è professore alla Johns Hopkins. 26 00:05:46,722 --> 00:05:52,351 - E' sposato con... Betsy. - La donna più competitiva di sempre. 27 00:05:52,519 --> 00:05:57,023 - Come ricorderò tutto questo? - Walter, lo farai! 28 00:06:09,119 --> 00:06:13,622 - Lo zio Milton ha perso tutti i suoi soldi... - E di altre persone. 29 00:06:13,790 --> 00:06:18,377 ...in uno schema piramidale. Non menzionare l'IRS o le carceri. 30 00:06:18,545 --> 00:06:21,922 Barbara di tua madre, il Cliff di tuo padre... 31 00:06:22,090 --> 00:06:25,968 - Ha dei treni elettrici. - Veramente? 32 00:06:26,136 --> 00:06:29,055 Sono quello che avevano in mente? 33 00:06:29,222 --> 00:06:33,476 Walter, ti adoreranno! 34 00:06:35,979 --> 00:06:41,067 tutti, Annie ha un annuncio. 35 00:06:41,234 --> 00:06:44,987 Io e Walter siamo fidanzati. 36 00:06:49,618 --> 00:06:53,204 Grazie. Grazie. 37 00:06:58,585 --> 00:07:01,128 Congratulazioni, Walter. 38 00:07:02,881 --> 00:07:05,007 Salute! 39 00:07:06,635 --> 00:07:11,680 - Stai bene? - Forse sono i fiori. 40 00:07:11,848 --> 00:07:16,185 - Li sposteremo. - NO! Mi sento malissimo, sto starnutendo adesso. 41 00:07:16,353 --> 00:07:21,440 - Questo è un momento molto importante. - E' allergico a tutto. 42 00:07:21,608 --> 00:07:25,111 Api. Sono allergico alle api. 43 00:07:25,278 --> 00:07:31,033 È allergico a tutte le api. Dobbiamo portare l'adrenalina con noi. 44 00:07:31,201 --> 00:07:37,665 - Se mangia solo un po' di nocciola... - La mia testa si gonfia e cado morto. 45 00:07:37,833 --> 00:07:42,044 - È lo stesso con lui e le api. - Abbiamo mangiato salmone al nostro matrimonio. 46 00:07:42,212 --> 00:07:48,008 - Un matrimonio senza salmone è... - Non sono allergico al salmone. 47 00:07:48,176 --> 00:07:50,678 Ma non si sa mai. 48 00:07:50,846 --> 00:07:54,974 - Non si sa mai. - Non è sempre stato allergico alle api. 49 00:07:55,142 --> 00:08:02,439 - Cosa abbiamo fatto con il nostro champagne? - Libertà condizionale per lo zio Milton. 50 00:08:02,607 --> 00:08:07,862 - Quando ti sposerai? - Inizio giugno, in giardino. 51 00:08:08,029 --> 00:08:15,035 - E che mi dici di Harold e delle api? - Sono allergico alle api. 52 00:08:15,203 --> 00:08:18,914 Salmone freddo, insalata di cetrioli, fragole. 53 00:08:19,082 --> 00:08:24,253 Temo di essere allergico alle fragole. 54 00:08:25,422 --> 00:08:28,549 Ti va bene? 55 00:08:28,717 --> 00:08:34,555 Sono l'uomo-uomo-uomo più fortunato in circolazione il volto della terra-terra-terra. 56 00:08:34,723 --> 00:08:40,769 - Questa è la battuta di Lou Gehrig da... - L'orgoglio degli Yankees. 57 00:08:40,937 --> 00:08:45,691 - L'orgoglio degli Yankees! - Baseball. Un riferimento storico. 58 00:08:45,859 --> 00:08:50,613 Vorrei proporre un brindisi. A mia sorella minore! 59 00:08:50,780 --> 00:08:54,742 A Walter e al mio bambino. 60 00:08:58,121 --> 00:09:01,957 Per favore, mangia prima che faccia freddo. 61 00:09:04,544 --> 00:09:10,507 Ecco qui. Non lo farei donarlo alla Società Storica. 62 00:09:10,675 --> 00:09:15,429 -Oh, mamma... - Queste cose sono tornate di moda. 63 00:09:15,597 --> 00:09:18,766 Il vestito della nonna. 64 00:09:19,935 --> 00:09:25,898 - È un uomo adorabile, Annie. - Lo è, non è vero? 65 00:09:26,149 --> 00:09:32,738 Ed è un atleta meraviglioso. Andremo a Washington a trovare i suoi genitori. 66 00:09:32,906 --> 00:09:37,034 - Come è successo? - E' sciocco, davvero. 67 00:09:37,202 --> 00:09:42,373 L'avevo visto in ufficio. È l'editore associato. 68 00:09:42,540 --> 00:09:46,210 Entrambi abbiamo ordinato dei panini... 69 00:09:46,378 --> 00:09:50,547 ...e mi ha dato il pomodoro con il grano, a cui è allergico. 70 00:09:50,715 --> 00:09:55,177 E ho messo il suo pomodoro su bianco. Incredibile, non è vero? 71 00:09:55,345 --> 00:10:00,349 Prendi un milione di decisioni, e un panino ti cambia la vita. 72 00:10:00,517 --> 00:10:03,269 Il destino ci mette una mano. 73 00:10:03,436 --> 00:10:09,149 Abbiamo inventato il destino, perché noi non voglio che le cose siano accidentali. 74 00:10:09,317 --> 00:10:14,446 Allora perché hai ordinato lo stesso? panino tranne il pane? 75 00:10:14,614 --> 00:10:21,578 A quante persone piace il pomodoro senza qualcos'altro, come il tonno? 76 00:10:21,788 --> 00:10:25,666 Non era un segno. È stata una coincidenza. 77 00:10:25,834 --> 00:10:30,129 Ero ad Atlantic City, dove Cliff faceva il cameriere. 78 00:10:30,297 --> 00:10:34,758 Non avrebbe dovuto lavorare quella notte. E se non lo avesse fatto? 79 00:10:34,926 --> 00:10:42,766 Mi ha chiesto di fare una passeggiata di mezzanotte. Te l'ho detto un milione di volte. 80 00:10:42,934 --> 00:10:51,150 Mi ha tenuto la mano. Ho guardato in basso e non riuscivamo a distinguere le nostre dita. 81 00:10:51,318 --> 00:10:55,904 - E lo sapevo. - Che cosa? 82 00:10:57,615 --> 00:11:03,245 - Che cosa? - E' stato magico. 83 00:11:03,830 --> 00:11:05,164 Magia. 84 00:11:05,332 --> 00:11:12,463 Sapevo che saremmo stati insieme per sempre. Proprio come te e Walter. 85 00:11:12,630 --> 00:11:17,009 Walter. E' un nome piuttosto formale. 86 00:11:17,761 --> 00:11:23,932 Sapevo che tuo padre ed io mi divertirei moltissimo in... 87 00:11:24,100 --> 00:11:27,603 ...il sacco, credo che tu lo chiami. 88 00:11:27,771 --> 00:11:34,068 Ci sono voluti anni prima che funzionasse come un orologio. Ci vuole tempo. 89 00:11:34,235 --> 00:11:39,365 - Abbiamo già... - Bene, bene. Come funziona? 90 00:11:39,532 --> 00:11:44,578 - Come un orologio. - Oh, tesoro... 91 00:11:46,873 --> 00:11:51,668 - E' un segno. - Non credi ai segni. 92 00:11:56,466 --> 00:12:00,761 Ti amavano. Te l'avevo detto. 93 00:12:00,929 --> 00:12:04,306 - Ti amo. - Ti amo, Walter. 94 00:12:06,142 --> 00:12:11,397 Qualcuno ti ha mai chiamato? altro che Walter? 95 00:12:11,564 --> 00:12:17,945 - Nemmeno quando eri giovane? - Nemmeno quando ero giovane. 96 00:12:18,113 --> 00:12:22,825 - Non vuoi guidare con me? - Allora non potrò tornare venerdì. 97 00:12:22,992 --> 00:12:28,914 Ho dimenticato il regalo della tua matrigna. Quando saremo vecchi e grigi... 98 00:12:29,082 --> 00:12:35,295 ...devi ricordarmi di mettere i denti dentro, quindi non esco senza di loro. 99 00:12:35,463 --> 00:12:38,382 - Aspetterò. - Aspetterai? Oh, giusto. 100 00:12:38,550 --> 00:12:43,846 No, vai avanti. Siamo in ritardo comunque. Sarò dieci minuti dietro di te. 101 00:13:14,335 --> 00:13:17,171 Benvenuti a "Tu e le emozioni". 102 00:13:17,338 --> 00:13:23,051 Sono la dottoressa Marcia Fieldstone, trasmesso in diretta da Chicago. 103 00:13:23,219 --> 00:13:29,057 Stasera parleremo di desideri. Qual è il tuo desiderio per questo Natale? 104 00:13:29,225 --> 00:13:33,937 Il mio desiderio è cambiare stazione. 105 00:13:34,105 --> 00:13:39,359 - E adesso: "Tu e la tua milza". - Non sulla tua vita. 106 00:13:39,527 --> 00:13:44,281 In arrivo, "Jingle Bells" al contrario, cantato da... 107 00:13:44,449 --> 00:13:48,619 - Seattle, vai avanti. - Questo è Giona... 108 00:13:48,786 --> 00:13:53,499 Niente cognomi, Jonah. Quanti anni hai? 109 00:13:53,666 --> 00:13:56,710 - Ho otto anni. - Sei sveglio fino a tardi. 110 00:13:56,878 --> 00:14:02,591 - Non è così tardi a Seattle. - Hai ragione. Qual è il tuo desiderio? 111 00:14:02,759 --> 00:14:08,430 - Mio padre ha bisogno di una nuova moglie. - Non ti piace quello che ha? 112 00:14:08,598 --> 00:14:12,601 - Non ne ha uno. - Dov'è tua mamma? 113 00:14:12,769 --> 00:14:18,440 - E' morta. - Beh, chi può crederci? 114 00:14:18,608 --> 00:14:24,404 - Sono stato triste, ma papà sta peggio. - Ne hai parlato con lui? 115 00:14:24,572 --> 00:14:29,993 No, questo lo rende più triste. 116 00:14:30,161 --> 00:14:32,871 Jonah, tuo padre è a casa? 117 00:14:33,039 --> 00:14:37,709 - E' occupato? - No, è sul ponte. 118 00:14:37,877 --> 00:14:41,046 Non puoi chiedergli di parlare con me? 119 00:14:41,214 --> 00:14:47,094 - Disgraziata donna! Riattacca, Jonah! - No, mi ucciderebbe. 120 00:14:47,262 --> 00:14:52,099 Non si arrabbierà quando sentirà quanto sei preoccupato per lui. 121 00:14:52,267 --> 00:14:57,521 - Vuoi scommettere? - Se urla, perdi un fan. 122 00:14:59,649 --> 00:15:05,362 Papà, c'è qualcuno al telefono per te. 123 00:15:08,366 --> 00:15:10,909 Il suo nome è Sam. 124 00:15:11,077 --> 00:15:16,707 Se ti sei appena sintonizzato, è stasera l'argomento sono desideri e sogni. 125 00:15:16,874 --> 00:15:20,377 Abbiamo un ascoltatore da Seattle. 126 00:15:20,545 --> 00:15:24,298 Sam, questo è il dottor Fieldstone su Network America. 127 00:15:25,216 --> 00:15:29,720 Cosa stai vendendo? Micro-hibachi o coltelli? 128 00:15:29,887 --> 00:15:35,058 Nessuno dei due. Voglio aiutare. Tuo figlio mi ha chiesto consiglio. 129 00:15:35,226 --> 00:15:40,355 - Vuole trovarti una nuova moglie. - Chi è questo? 130 00:15:40,523 --> 00:15:46,153 Dottor Fieldstone di Network America. Sei in onda. 131 00:15:46,321 --> 00:15:50,657 - Hai chiamato una stazione radio? - Sam, ci sei? 132 00:15:50,825 --> 00:15:56,663 - SÌ. - Piangi la morte di tua moglie. 133 00:15:56,831 --> 00:16:00,334 Tuo figlio è preoccupato per te. 134 00:16:00,501 --> 00:16:05,088 Esci qui. Non affronterò tutto questo da solo. 135 00:16:05,256 --> 00:16:09,426 È difficile per lui per parlarti di questo. 136 00:16:09,594 --> 00:16:14,348 Se ne parliamo, forse Jonah si sentirà meglio. 137 00:16:14,515 --> 00:16:19,770 - Parla con lei. Lei è un dottore. - Il suo nome potrebbe essere Dottore. 138 00:16:19,937 --> 00:16:26,943 - Per favore. - Sam, è il suo desiderio di Natale. 139 00:16:27,111 --> 00:16:29,821 - Va bene. - Bene. 140 00:16:29,989 --> 00:16:35,243 So che è difficile. Quando è morta tua moglie? 141 00:16:36,287 --> 00:16:41,833 - Circa un anno e mezzo fa. - Hai avuto delle relazioni? 142 00:16:42,669 --> 00:16:47,047 - No. - Perché no? 143 00:16:48,966 --> 00:16:52,886 - Marcia... o il dottor Fieldstone? - Dottoressa Marcia. 144 00:16:53,054 --> 00:16:59,226 - Non voglio essere scortese... - Non voglio intromettermi... 145 00:16:59,394 --> 00:17:06,775 - Certo che lo sai. - Vai avanti, Sam. Sto ascoltando. 146 00:17:06,943 --> 00:17:12,197 All'inizio abbiamo avuto dei momenti piuttosto difficili. 147 00:17:12,365 --> 00:17:16,660 Ma ce ne stiamo occupando. 148 00:17:16,828 --> 00:17:23,041 Io e Jonah andremo d'accordo, non appena avrò rotto la sua radio. 149 00:17:24,544 --> 00:17:27,754 Sono sicuro che sei un padre meraviglioso. 150 00:17:27,922 --> 00:17:31,842 - Si può capire molto da una voce. - Sì, puoi. 151 00:17:32,009 --> 00:17:36,263 Ma Jonah si sente ancora che sei sotto una nuvola. 152 00:17:36,431 --> 00:17:41,810 - Dormi la notte? - Non dorme affatto. 153 00:17:41,978 --> 00:17:46,231 - Come lo sai? - Vivo qui, papà. 154 00:17:48,192 --> 00:17:51,778 Guarda, è Natale. 155 00:17:55,616 --> 00:17:59,327 Maggie... mia moglie. 156 00:17:59,495 --> 00:18:02,497 L'ha fatto davvero... 157 00:18:02,665 --> 00:18:07,335 Amava... Ha reso tutto bello. 158 00:18:09,464 --> 00:18:13,300 È dura in questo periodo dell'anno. 159 00:18:13,468 --> 00:18:20,724 - Ogni bambino ha bisogno di una madre. - Forse anche tu hai bisogno di qualcuno. 160 00:18:22,935 --> 00:18:27,647 - SÌ. - Riprenderemo dopo questi messaggi. 161 00:18:27,815 --> 00:18:34,362 Sam e Jonah, non andate via. Sto parlando con Insonni a Seattle. 162 00:18:34,530 --> 00:18:38,533 Torneremo con la risposta dell'ascoltatore. 163 00:18:38,701 --> 00:18:45,165 - Che cos'è? - La gente chiama e ti scarica addosso. 164 00:18:45,333 --> 00:18:49,211 Questo è davvero divertente. E utile. 165 00:18:55,259 --> 00:19:01,056 - Scommetto che è alto e ha un bel sedere. - Scommetto che non si lava da settimane. 166 00:19:01,224 --> 00:19:04,267 - SÌ? - Tè, senza il sacchetto. 167 00:19:04,435 --> 00:19:11,608 - Forse andrò a Seattle. - Non aprire il frigorifero. 168 00:19:11,776 --> 00:19:17,197 Gli uomini non coprono il cibo, e loro lascialo lì finché non esce. 169 00:19:17,365 --> 00:19:22,702 Non lo butterei giù dal letto per mangiare cracker. Sessantacinque centesimi. 170 00:19:22,870 --> 00:19:29,584 Risponderemo a una chiamata prima di parlare Insonne. Vai avanti, Tennessee. 171 00:19:29,794 --> 00:19:34,422 Vorrei avere il suo indirizzo. 172 00:19:34,590 --> 00:19:38,468 Tesoro, mettiti in fila. 173 00:19:39,637 --> 00:19:44,933 - Se potessi farti una domanda... - Vai avanti. 174 00:19:45,101 --> 00:19:49,229 Persone che amavano veramente probabilmente si ameranno di nuovo. 175 00:19:49,397 --> 00:19:55,735 Sam, potresti amare qualcuno? quanto amavi tua moglie? 176 00:19:56,863 --> 00:20:01,157 Beh, è ​​difficile da immaginare. 177 00:20:01,325 --> 00:20:04,452 Che cosa hai intenzione di fare? 178 00:20:04,620 --> 00:20:11,835 Alzati dal letto ogni mattina e inspira ed espira tutto il giorno. 179 00:20:12,003 --> 00:20:20,176 E dopo un po' non avrò più bisogno di farlo ricordarmi di farlo. 180 00:20:22,430 --> 00:20:30,228 E poi dopo un po' non lo farò ricorda quanto erano perfette le cose. 181 00:20:30,438 --> 00:20:34,691 Perché tua moglie era così speciale? 182 00:20:34,859 --> 00:20:38,320 Quanto dura il tuo programma? 183 00:20:40,823 --> 00:20:45,243 C'erano un milione di piccole cose. 184 00:20:45,411 --> 00:20:50,081 Quando li hai sommati, significava eravamo fatti l'uno per l'altra. 185 00:20:50,249 --> 00:20:54,628 Lo sapevo la prima volta che l'ho toccata. 186 00:20:54,795 --> 00:21:00,717 È stato come tornare a casa, solo in nessuna casa che avessi mai conosciuto. 187 00:21:00,885 --> 00:21:04,179 Le stavo solo prendendo la mano... 188 00:21:04,347 --> 00:21:08,975 ...per aiutarla a scendere dall'auto. E lo sapevo. 189 00:21:10,269 --> 00:21:14,814 - Era come... magia. - Magia. 190 00:21:15,608 --> 00:21:21,321 È ora di concludere. Sono la dottoressa Marcia Fieldstone. 191 00:21:21,489 --> 00:21:25,825 A tutti i miei ascoltatori, un magico e felice Natale. 192 00:21:25,993 --> 00:21:33,249 E insonne a Seattle, chiama e raccontaci come va. 193 00:21:33,417 --> 00:21:36,461 Puoi contarci. 194 00:22:24,635 --> 00:22:29,514 Vende la migliore zuppa di sempre è l'uomo più cattivo d'America. 195 00:22:29,682 --> 00:22:34,352 - Ne sono fortemente convinto. - Fallo. 196 00:22:34,520 --> 00:22:37,105 Vigilia di Capodanno. Non lo scriverò. 197 00:22:37,273 --> 00:22:41,526 Ascolta: "Servizio telefonico era legato la vigilia di Natale... 198 00:22:41,694 --> 00:22:46,031 ...quando un ragazzino chiamò la radio e ha detto che suo padre ha bisogno di una nuova moglie." 199 00:22:46,198 --> 00:22:49,909 Duemila donne voleva il suo numero. 200 00:22:50,077 --> 00:22:53,288 L'ho sentito. Questo ragazzo chiama... 201 00:22:53,456 --> 00:22:59,544 ...e le forze di contrazione il padre a parlarne. 202 00:22:59,712 --> 00:23:02,839 All'improvviso comincia a parlare... 203 00:23:03,007 --> 00:23:09,429 ...di come si è innamorato di lei come queste mucche nel Michigan. 204 00:23:09,597 --> 00:23:15,101 Le mucche che sono state uccise dai randagi tensione. Forse era il Wisconsin. 205 00:23:15,269 --> 00:23:21,733 Comunque, lo stavo ascoltando, e all'improvviso stavo piangendo. 206 00:23:21,901 --> 00:23:25,070 Come quando vedo l'annuncio... 207 00:23:25,237 --> 00:23:30,200 ...dove la figlia dona alla mamma il frigorifero con un fiocco rosso. 208 00:23:30,367 --> 00:23:35,997 - O i due ragazzini alla festa. - Fare un album per il nonno! 209 00:23:36,165 --> 00:23:39,751 Questo mi uccide! 210 00:23:39,919 --> 00:23:43,630 Scrivilo. Qualunque cosa sia. 211 00:23:43,798 --> 00:23:47,425 Duemila donne che chiamano per un marito? 212 00:23:47,593 --> 00:23:49,594 Le donne hanno un disperato bisogno di amore. 213 00:23:49,762 --> 00:23:55,016 - Soprattutto oltre una certa età. - È difficile sposarsi dopo i 40 anni. 214 00:23:55,184 --> 00:24:00,063 - Questa statistica non è vera. - Ma sembra vero. 215 00:24:00,231 --> 00:24:05,652 - E' vero. - Un nuovo libro dimostra che non è vero. 216 00:24:05,820 --> 00:24:10,156 - Hai letto quel libro? - Qualcuno ha letto quel libro? 217 00:24:10,324 --> 00:24:13,535 Hai finito? Dove eravamo? 218 00:24:13,702 --> 00:24:20,625 Se qualcuno è vedovo, perché lo è? vedovo e non vedovo? 219 00:24:22,419 --> 00:24:25,171 Mi stavo solo chiedendo. 220 00:24:25,339 --> 00:24:29,759 Di cosa si trattava lassù? Che ti succede? 221 00:24:29,927 --> 00:24:37,725 - Niente. - C'è qualcosa. Dimmi. 222 00:24:37,893 --> 00:24:41,980 - Insonne a Seattle? - Lo chiamava così. 223 00:24:42,148 --> 00:24:46,442 Ora 2.000 donne vogliono il suo numero. Potrebbe essere un tossicodipendente... 224 00:24:46,610 --> 00:24:54,200 ...un travestito, un drogato, o davvero malato, come il mio Rick. 225 00:24:55,536 --> 00:24:58,955 In realtà, sembrava carino. 226 00:25:00,124 --> 00:25:05,211 Veramente? Adesso ci arriviamo. 227 00:25:05,379 --> 00:25:10,675 Sono follemente innamorato di Walter. Ha fatto una cosa pazzesca l'altra sera. 228 00:25:12,720 --> 00:25:18,558 Era così divertente. Che cos 'era questo? 229 00:25:28,152 --> 00:25:33,239 Devo andare a Boston per la convenzione. 230 00:25:33,407 --> 00:25:37,410 E devo visitare Winston-Hughes. 231 00:25:37,995 --> 00:25:42,248 Perché non ci incontriamo a New York? per il weekend di San Valentino? 232 00:25:42,416 --> 00:25:47,879 - Walter, mi piacerebbe! - Possiamo stare al Plaza. 233 00:25:48,464 --> 00:25:54,844 - Pattinare sul ghiaccio a Central Park. - Registrati. 234 00:25:55,012 --> 00:25:59,933 Sai... per i piatti, occhiali, argento, tutto. 235 00:26:02,686 --> 00:26:05,063 Che ne dici? 236 00:26:06,857 --> 00:26:11,402 - Mangeremo dim sum a Chinatown. - C'è del grano dentro? 237 00:26:11,570 --> 00:26:13,988 Non credo. 238 00:26:21,747 --> 00:26:26,125 Dieci, nove, otto, sette, sei... 239 00:26:26,293 --> 00:26:30,546 ...cinque, quattro, tre, due, uno... 240 00:26:30,714 --> 00:26:35,009 Giona, svegliati. La palla sta cadendo. 241 00:27:23,350 --> 00:27:27,520 - Buon Anno. - Buon Anno. 242 00:27:31,150 --> 00:27:35,320 - Bacia Howard. - Buonanotte, Howard. 243 00:29:07,830 --> 00:29:11,082 Posso avere metà della tua birra? 244 00:29:11,250 --> 00:29:15,461 Andare avanti. 245 00:29:15,629 --> 00:29:20,842 Cosa ho usato per dire? "Qui ti sto guardando"? 246 00:29:21,009 --> 00:29:25,138 - "Ecco del fango nei tuoi occhi"? - "A noi." 247 00:29:25,305 --> 00:29:29,142 Dicevi: "A noi". 248 00:29:33,147 --> 00:29:37,358 Oh, tesoro. Mi manchi così tanto che fa male. 249 00:29:54,835 --> 00:29:59,046 Vuoi dirglielo? Glielo dirò. 250 00:29:59,214 --> 00:30:02,842 È tornata con un'altra idea. 251 00:30:03,010 --> 00:30:08,890 Sam, sono felice che tu sia qui. Ho sentito te alla radio. L'ho detto a tutti. 252 00:30:09,057 --> 00:30:13,936 - Lo sapevamo già. Dalla Grazia. - Allora tutta Seattle lo sa. 253 00:30:14,104 --> 00:30:19,525 Mi stavo lavando i denti ed ecco eri. Ho chiamato mia madre. 254 00:30:19,693 --> 00:30:24,614 Ho detto: "Accendi la radio. Questo è il mio architetto." 255 00:30:24,781 --> 00:30:30,870 Sai, è così bello quando un uomo può esprimere i suoi sentimenti. 256 00:30:31,038 --> 00:30:35,166 - Vorrei poter. - Claire, c'è qualche problema? 257 00:30:35,334 --> 00:30:39,462 Non sono riuscito a dormire la notte scorsa. Sai cosa vuol dire. 258 00:30:39,630 --> 00:30:44,592 I miei piatti non entra nel frigorifero. 259 00:30:44,760 --> 00:30:50,306 Alle feste uso i piatti, quindi voglio un frigorifero Sub Zero invece. 260 00:30:50,474 --> 00:30:55,353 - Dobbiamo rifare gli armadietti. - Saremo contro questo muro. 261 00:30:55,521 --> 00:31:00,691 - Un muro portante. - È un ritardo di cinque, sei... 262 00:31:00,859 --> 00:31:06,739 ...12 settimane. - È importante farlo bene. 263 00:31:06,907 --> 00:31:11,494 Bene, chiama la Decoratrice. Ciao. 264 00:31:15,541 --> 00:31:20,169 È il destino. Lei è divorziata, noi no vuoi farlo e hai bisogno di una moglie. 265 00:31:20,337 --> 00:31:24,840 - Tutto si interseca. - Il Triangolo delle Bermuda. 266 00:31:34,476 --> 00:31:40,231 Eccone un altro. Hai spazio? 267 00:31:40,399 --> 00:31:44,819 - Papà, sono tutti per te. - Ecco qui. 268 00:31:47,531 --> 00:31:50,283 "Insonne a Seattle." 269 00:31:50,450 --> 00:31:55,204 Se non riesci a dormire, prova a bere un bicchiere d'acqua dall'altro lato. 270 00:31:55,372 --> 00:32:02,169 Questo è per il singhiozzo. Oppure puoi trattenere un cucchiaio di zucchero in bocca. 271 00:32:03,005 --> 00:32:05,381 Grazie. 272 00:32:05,549 --> 00:32:11,554 - Ma perché dare loro il nostro indirizzo? - Hanno chiamato e me lo hanno chiesto. 273 00:32:11,722 --> 00:32:17,977 "Caro Insonne di Seattle. Lo sei l'uomo più attraente che abbia mai sentito." 274 00:32:18,145 --> 00:32:22,940 Hanno chiamato? Hai dato loro anche il nostro numero? 275 00:32:23,108 --> 00:32:26,152 Devi, per andare in onda. 276 00:32:26,320 --> 00:32:30,072 "Caro Insonne di Seattle. Vivo a Tulsa." Dov'è quello? 277 00:32:30,240 --> 00:32:35,411 - Nell'Oklahoma. Dov'è? - Da qualche parte nel mezzo. 278 00:32:35,579 --> 00:32:40,791 Non ci penserò quello che non ti insegnano a scuola. 279 00:32:40,959 --> 00:32:46,505 Penso che dovremmo escludere chiunque non abiti qui vicino. 280 00:32:46,673 --> 00:32:50,718 È disposta a volare ovunque. 281 00:32:50,886 --> 00:32:57,099 Sembra il mio insegnante di terza elementare. Lei è la mia maestra di terza elementare! 282 00:32:57,851 --> 00:33:02,688 - Non vuoi leggerli? - No, non si fa così. 283 00:33:02,856 --> 00:33:07,109 Preferirei vedere qualcuno che mi piace. 284 00:33:07,277 --> 00:33:12,573 - Allora le chiederei di uscire a bere qualcosa. - O una fetta di pizza. 285 00:33:12,741 --> 00:33:18,412 Nessuna cena al primo appuntamento, perché a metà potresti pentirtene. 286 00:33:18,580 --> 00:33:22,875 Ma se ti piacciono dopo un drink, puoi sempre invitarli a cena. 287 00:33:23,043 --> 00:33:27,171 In caso contrario, puoi dire: "È stato grandioso" e torno a casa. 288 00:33:27,339 --> 00:33:32,510 Vedi? Mi chiedo se funziona ancora così. 289 00:33:32,678 --> 00:33:36,889 - Non è così. Te lo chiedono. - Comincio a notarlo. 290 00:33:37,057 --> 00:33:41,560 Se trovi una nuova moglie, farai sesso con lei, eh? 291 00:33:41,728 --> 00:33:47,942 - Lo spero sicuramente. - Ti gratterà la schiena? 292 00:33:48,110 --> 00:33:53,531 Nei film le donne si grattano sempre l'uomo è tornato e urla durante il sesso. 293 00:33:53,699 --> 00:33:57,410 - Come fai a saperlo? - Jed ha la TV via cavo. 294 00:34:00,622 --> 00:34:04,208 Passami quell'asciugamano, per favore. 295 00:34:07,879 --> 00:34:13,676 Grazie. Lascia che ti prenda. "Jed ha la TV via cavo!" 296 00:35:41,765 --> 00:35:47,311 Passiamo ora al dottor Fieldstone, psicologo e l'amico che non hai mai avuto. 297 00:35:47,479 --> 00:35:51,524 - Ricordi Abbandonato a Miami? - Non mi ama più. 298 00:35:51,691 --> 00:35:56,278 - Allora perché stare con lui? - Deluso a Denver. 299 00:35:56,446 --> 00:36:00,699 Quando mi avvicino all'orgasmo, va a fare un panino. 300 00:36:00,867 --> 00:36:04,870 - Prepara un panino in anticipo. - Insonne a Seattle. 301 00:36:05,038 --> 00:36:13,295 Mi alzerò ogni mattina e inspira ed espira tutto il giorno. 302 00:36:14,005 --> 00:36:18,592 Tra un po' non avrò più bisogno di farlo ricordare a me stesso... 303 00:36:18,760 --> 00:36:23,347 ...alzarsi, inspirare ed espirare. 304 00:36:25,225 --> 00:36:30,187 Poi dopo un po' non lo farò bisogna pensarci... 305 00:36:30,355 --> 00:36:34,525 ...come è stato fantastico e perfetto per un po'. 306 00:36:34,693 --> 00:36:38,195 Perché tua moglie era così speciale? 307 00:36:39,072 --> 00:36:42,324 Quanto dura il tuo programma? 308 00:36:43,952 --> 00:36:49,874 C'erano un milione di piccole cose. 309 00:36:50,041 --> 00:36:54,670 Quando li hai sommati, significava eravamo fatti l'uno per l'altra. 310 00:36:54,838 --> 00:36:59,550 lo sapevo, la prima volta che l'ho toccata. 311 00:36:59,718 --> 00:37:05,139 È stato come tornare a casa, solo in nessuna casa che avessi mai conosciuto. 312 00:37:05,307 --> 00:37:11,520 Le stavo solo prendendo la mano per aiutarla a scendere dall'auto. 313 00:37:11,688 --> 00:37:16,901 E lo sapevo. Era come... 314 00:37:17,068 --> 00:37:20,696 ...magia. 315 00:37:40,258 --> 00:37:44,803 Credo che sto impazzendo, Dennis. Sei felicemente sposato? 316 00:37:44,971 --> 00:37:49,808 Perché ti sei sposato? Erano trombe e fuochi d'artificio? 317 00:37:49,976 --> 00:37:54,855 Betsy ha detto che dovevamo lasciarci o sposarsi. Ecco perché. 318 00:37:55,732 --> 00:37:59,902 Quando ti sei incontrato, hai pensato era l'unica per te? 319 00:38:00,070 --> 00:38:03,197 Che in qualche modo fosse destino? 320 00:38:03,365 --> 00:38:07,159 Annie, l'attrazione è... 321 00:38:07,327 --> 00:38:12,373 ...quando il tuo subconscio lo è attratti dal loro subconscio. 322 00:38:12,540 --> 00:38:17,711 Il destino sono due nevrosi sapendo che sono una coppia perfetta. 323 00:38:17,879 --> 00:38:24,009 Ho tutte queste fantasie su un uomo che non ho mai nemmeno incontrato! 324 00:38:24,177 --> 00:38:28,305 - E vive a Seattle! - Lì piove nove mesi all'anno. 325 00:38:28,473 --> 00:38:33,477 Lo so. Non mi trasferirò a Seattle. 326 00:38:36,272 --> 00:38:42,653 Ma non voglio finire per chiedermelo cosa sarebbe potuto succedere. 327 00:38:42,821 --> 00:38:47,574 Cosa ne pensi? Ha i piedi freddi, vero? 328 00:38:47,742 --> 00:38:52,246 - Tutti vanno nel panico. Non è vero? - Sì, l'ho fatto. 329 00:38:52,414 --> 00:38:58,168 Grazie, Dennis. Mi sento meglio adesso. 330 00:38:58,753 --> 00:39:04,216 L'amico di Sandy è un sollevatore di pesi, ma il suo collo non è così grande. 331 00:39:04,384 --> 00:39:11,473 No, non incastrarmi. Voglio sapere com'è là fuori. 332 00:39:11,641 --> 00:39:16,729 Le donne stanno cercando per pettorali e un bel sedere. 333 00:39:16,896 --> 00:39:21,108 "Ha un sedere davvero carino." Dove l'ho sentito di recente? 334 00:39:21,276 --> 00:39:28,032 Ovunque. Anche al telegiornale le donne parlano di culi carini. 335 00:39:28,199 --> 00:39:31,660 Ha davvero preso piede. 336 00:39:31,828 --> 00:39:35,372 Allora, come va il mio sedere? 337 00:39:36,499 --> 00:39:39,835 - Non male. - E' carino però? 338 00:39:40,003 --> 00:39:42,421 Stiamo valutando su una curva? 339 00:39:43,631 --> 00:39:48,010 Quando è stato il tuo ultimo appuntamento? 340 00:39:49,345 --> 00:39:53,307 Jimmy Carter...1978. 341 00:39:53,475 --> 00:39:59,229 Le cose sono diverse ora. Per prima cosa dovete essere amici. 342 00:39:59,397 --> 00:40:03,233 Poi ti collochi. Questo potrebbe andare avanti per anni. 343 00:40:03,401 --> 00:40:07,946 Quindi hai dei test e fallo con a preservativo. Ma dividi l'assegno. 344 00:40:08,865 --> 00:40:13,952 - Non posso lasciare che sia una donna a pagare. - Organizzeranno una parata per te. 345 00:40:14,120 --> 00:40:18,290 Sarai l'uomo dell'anno. 346 00:40:18,458 --> 00:40:23,504 Tira misu. Scoprirai di cosa si tratta. 347 00:40:23,671 --> 00:40:28,092 Qualche donna vorrà che lo faccia io a lei, e non saprò cosa sia. 348 00:40:28,259 --> 00:40:35,390 - Lo adorerai. - Sarà dura. 349 00:40:35,558 --> 00:40:42,022 E quell'arredatore? È vivace. 350 00:40:42,190 --> 00:40:48,695 No. Sono molto lontano da quello. Sto solo prendendo appunti. 351 00:40:48,863 --> 00:40:54,034 - Come lo farei? - Chiedile di guardare i campioni. 352 00:40:54,202 --> 00:40:59,123 - Per guardare i campioni? - Sì, combinazioni di colori. 353 00:40:59,290 --> 00:41:05,087 Non farlo come ho fatto io. Sii gentile. Pensa a Cary Grant. 354 00:41:05,255 --> 00:41:09,508 Direbbe, "Vieni a vedere i miei campioni"? 355 00:41:09,676 --> 00:41:14,638 - Non è così nei film... - Non a Gunga Din? 356 00:41:14,806 --> 00:41:19,351 Gunga Din non è quel tipo di film. Chissà cosa ha fatto nella vita reale. 357 00:41:19,519 --> 00:41:24,857 - L'ha fatto con Dyan Cannon? - "Dyan, guarda questi campioni." 358 00:41:43,459 --> 00:41:46,044 Jonah, sono a casa! 359 00:41:48,756 --> 00:41:51,258 Giona? 360 00:41:57,557 --> 00:41:59,516 Giona. 361 00:42:09,277 --> 00:42:12,571 Ciao, papà. Questa è Jessica. 362 00:42:12,739 --> 00:42:16,074 Piacere di conoscerti. 363 00:42:16,242 --> 00:42:21,205 Questo è sorprendente. Se giochi a questo al contrario, dice "Paul è morto". 364 00:42:21,372 --> 00:42:26,919 - Sì, lo so. - Come fai a sapere? 365 00:42:27,921 --> 00:42:32,591 - Papà, potresti chiudere la porta? - Sicuro. 366 00:42:32,759 --> 00:42:38,513 H e G. Ciao e arrivederci. 367 00:43:51,254 --> 00:43:54,214 Ciao, Vittoria? 368 00:43:54,382 --> 00:43:59,845 Questo è Sam Baldwin. Non so se ti ricordi di me... 369 00:44:00,013 --> 00:44:03,974 Oh, fantastico. 370 00:44:04,142 --> 00:44:10,981 Mi chiedevo se ti piacerebbe bere qualcosa con me? 371 00:44:11,149 --> 00:44:13,608 Cena? 372 00:44:13,776 --> 00:44:17,446 La cena sarebbe ancora meglio. 373 00:44:17,613 --> 00:44:21,074 Venerdì sarebbe fantastico. 374 00:44:21,242 --> 00:44:24,953 Ho sentito che è un buon posto. 375 00:44:26,164 --> 00:44:30,792 Alle sette e mezza va bene. E io... 376 00:44:32,754 --> 00:44:36,882 Ok, ci vediamo lì. 377 00:44:37,050 --> 00:44:43,513 Quindi è venerdì alle 19:30 per la cena. Grande. 378 00:44:45,141 --> 00:44:48,643 Anche io. Ciao. 379 00:44:53,983 --> 00:45:00,405 - Sei innamorata di lui? - Non adesso. 380 00:45:00,573 --> 00:45:06,495 - Quelle persone sapevano amare. - Sei un caso disperato. 381 00:45:06,662 --> 00:45:12,918 Lo sapevano. Niente potrebbe separarli perché lo sapevano. 382 00:45:13,086 --> 00:45:16,671 - Era reale. - E' un film. 383 00:45:16,839 --> 00:45:22,511 Non vuoi essere innamorato, vuoi essere in un film. Leggilo. 384 00:45:23,638 --> 00:45:27,974 "Caro Insonne e figliolo, non l'ho mai fatto scritto una lettera come questa prima." 385 00:45:28,142 --> 00:45:33,814 - Questo è quello che scrivono tutti. - Pensi che non lo sappia? 386 00:45:34,649 --> 00:45:37,609 E che dire di Walter? 387 00:45:37,777 --> 00:45:41,780 Darei qualsiasi cosa per sposare Walter. 388 00:45:41,948 --> 00:45:48,161 È così inaspettato. Pensi lo conosci, ma no. 389 00:45:48,996 --> 00:45:52,082 Dovrei scrivere di magia. 390 00:45:52,250 --> 00:45:57,087 E se quest'uomo fosse il mio destino? e non lo incontro mai? 391 00:45:57,255 --> 00:46:01,967 - Il tuo destino può essere la tua rovina. - "Voglio incontrarti"... 392 00:46:02,135 --> 00:46:07,055 - Sull'Empire State Building. - Sull'Empire State Building. 393 00:46:07,223 --> 00:46:10,767 Tramonto, San Valentino. 394 00:46:10,935 --> 00:46:15,063 Sarò a New York con Walter. Posso infilarlo. 395 00:46:15,231 --> 00:46:19,025 Sarò a New York con Walter! 396 00:46:25,158 --> 00:46:30,996 A causa del destino ho sposato Martin e comprato la casa con l'albero morto. 397 00:46:31,164 --> 00:46:35,417 Per questo motivo ho divorziato e ha investito una macchina... 398 00:46:35,585 --> 00:46:39,004 ...e ho incontrato Rick, durante l'acquisto di un tutore per il collo. 399 00:46:39,172 --> 00:46:42,799 Hai divorziato a causa di un albero? 400 00:46:42,967 --> 00:46:46,386 - L'uomo dell'albero. - Ti sei innamorata di lui? 401 00:46:46,554 --> 00:46:52,601 Non ho detto amore. Questa è la mia parte preferita. 402 00:46:53,728 --> 00:47:00,066 - Ora o mai più. - Mai è una parola spaventosa. 403 00:47:00,234 --> 00:47:04,779 Saremmo degli sciocchi a permetterlo la felicità ci passa accanto. 404 00:47:05,990 --> 00:47:11,119 L'inverno deve essere freddo per chi non ha ricordi affettuosi. 405 00:47:12,413 --> 00:47:16,458 Abbiamo già perso la primavera. 406 00:47:17,543 --> 00:47:22,589 - Gli uomini non capiscono mai questo film. - Lo so. 407 00:47:23,591 --> 00:47:26,343 Mummia! Mummia! 408 00:47:28,596 --> 00:47:35,352 -Mamma! - Va bene. Sono qui. Sto arrivando. 409 00:47:37,355 --> 00:47:41,525 Va bene. Di cosa si trattava? 410 00:47:41,692 --> 00:47:47,197 La nostra casa stava affondando. C'era entrava acqua da tutte le finestre. 411 00:47:48,783 --> 00:47:53,537 Bene, va tutto bene adesso. 412 00:47:54,664 --> 00:48:00,877 Cosa dobbiamo fare? Tua madre ha cantato a te quando facevi brutti sogni. 413 00:48:01,796 --> 00:48:05,590 "Ciao ciao Merlo." 414 00:48:07,134 --> 00:48:12,222 Mi manca. Cosa succede a qualcuno dopo la morte? 415 00:48:13,724 --> 00:48:18,645 - Non lo so. - Credi nel paradiso? 416 00:48:20,940 --> 00:48:27,696 Non ho mai creduto nell'aldilà. Ma ora, non lo so. 417 00:48:28,406 --> 00:48:34,786 Perché ho fatto questi sogni riguardo a tua mamma. 418 00:48:35,871 --> 00:48:41,001 Abbiamo parlato a lungo... di te. 419 00:48:41,168 --> 00:48:47,465 Come stai? Lei più o meno lo sa, ma glielo dico comunque. 420 00:48:47,633 --> 00:48:54,097 Allora, cos'è quello? È una specie di vita ultraterrena, vero? 421 00:48:55,141 --> 00:48:58,310 Sto iniziando a dimenticarla. 422 00:49:13,159 --> 00:49:18,038 Potrebbe sbucciare una mela... 423 00:49:18,205 --> 00:49:23,460 ...in una striscia lunga e riccia. 424 00:49:24,670 --> 00:49:28,798 Tutta la mela. 425 00:49:38,851 --> 00:49:44,230 - Ti amo, Jonah. - Ti amo, papà. 426 00:49:50,279 --> 00:49:53,365 Ci vediamo domani. 427 00:51:05,730 --> 00:51:11,568 Laurie? Sono Annie. Sto bene. 428 00:51:11,736 --> 00:51:19,033 Sto scrivendo di programmi radiofonici. Conosci il dottor Fieldstone? 429 00:51:19,201 --> 00:51:25,039 Lavoro per il Baltimore Sun e Sto scrivendo un pezzo sul lutto. 430 00:51:25,207 --> 00:51:29,169 Capisco hai ricevuto una chiamata da Seattle. 431 00:51:37,428 --> 00:51:42,474 Questo è Jonah Baldwin. Non ci siamo adesso... 432 00:52:45,162 --> 00:52:46,538 Architetto. 433 00:53:20,698 --> 00:53:27,120 Tornerò entro mezzanotte o alle 8:30, in caso di disastro. 434 00:53:27,288 --> 00:53:31,708 - Eccone uno per entrambi. - "Insonne e figlio, Baltimora." 435 00:53:31,876 --> 00:53:35,420 Ecco il numero del dottore. 436 00:53:35,588 --> 00:53:40,675 Ecco una bottiglia di Ipecac se qualcuno beve veleno. 437 00:53:40,843 --> 00:53:45,763 Come sembro? Sto bene? 438 00:53:45,931 --> 00:53:51,436 Sembro stupido. Ci sto provando troppo. Stavo per tagliarmi i capelli. 439 00:53:51,604 --> 00:53:56,399 - Questa è una bella lettera, papà. - Questi tacchi sono grotteschi. 440 00:53:56,567 --> 00:53:59,611 Il suo nome è Annie Reed. 441 00:53:59,778 --> 00:54:03,323 Papà, leggi questo. 442 00:54:04,950 --> 00:54:09,037 "Caro Insonne e Figlio... 443 00:54:09,204 --> 00:54:13,833 Sono un eccellente terza base, e lascia che te lo dica... 444 00:54:14,001 --> 00:54:18,838 ...Robinson era il migliore. Dobbiamo d'accordo su questo. Sono di Baltimora." 445 00:54:19,006 --> 00:54:24,260 Le piace Brooks Robinson. Anche tu. È un segno. 446 00:54:24,428 --> 00:54:29,057 Vieni qui. Ti mostrerò un segno. 447 00:54:31,769 --> 00:54:38,066 Dov'è Seattle? E Baltimora? Proprio lì! 448 00:54:38,233 --> 00:54:43,488 Ci sono circa 26 stati in mezzo qua e là. Questo è un segno. 449 00:54:43,656 --> 00:54:48,701 Sono fuori di qui. Arrivederci. Ti amo. 450 00:54:51,622 --> 00:54:56,167 Clarise, hai spostato la macchina? 451 00:55:03,717 --> 00:55:08,805 - Grazie, Derrick. avrò... - Spritz di vino bianco? 452 00:55:08,973 --> 00:55:12,392 - E lei, signore? - Sto bene. 453 00:55:12,559 --> 00:55:17,563 - Stai bene. - Anche tu. 454 00:55:20,776 --> 00:55:23,903 Pensavo che non mi avresti mai chiamato. 455 00:55:24,071 --> 00:55:27,365 Volevo davvero che lo facessi. 456 00:55:27,533 --> 00:55:33,413 Signor Baldwin, una telefonata per lei. 457 00:55:40,045 --> 00:55:45,341 Papà, possiamo andare a New York? per San Valentino? 458 00:55:45,509 --> 00:55:51,514 Annie Reed vuole incontrarci al cima dell'Empire State Building. 459 00:55:51,682 --> 00:55:58,688 Jonah, sei caduto? Clarise è stata strangolata? 460 00:55:58,856 --> 00:56:01,941 - No. - E' questo il motivo per cui chiami? 461 00:56:02,109 --> 00:56:07,447 Possiamo ottenere biglietti economici dai genitori di Jessica. 462 00:56:07,614 --> 00:56:11,868 Ne parleremo più tardi. 463 00:56:12,036 --> 00:56:17,206 Questa conversazione è durata troppo lungo. Vai a letto. 464 00:56:22,838 --> 00:56:27,216 - Tutto bene? - SÌ. Avete bambini? 465 00:56:27,384 --> 00:56:30,595 Vuoi il mio? 466 00:56:31,472 --> 00:56:35,725 Prenderò un Absolut puro. 467 00:56:52,367 --> 00:56:56,037 Mettilo giù. Smettila! 468 00:56:56,205 --> 00:57:00,333 - Eccola. - Perché porta la spesa? 469 00:57:00,501 --> 00:57:05,588 - Cucinerà per noi. - Ciao, Sam. 470 00:57:05,756 --> 00:57:09,801 Fammi indovinare. Tu devi essere Jonah. 471 00:57:12,679 --> 00:57:17,141 E' questo? La macchina è da questa parte. 472 00:57:17,309 --> 00:57:24,232 È al suo sesto pittore. E ora vuole che venga rifatta la muratura del camino. 473 00:57:24,399 --> 00:57:30,947 - La conosco. Potrei chiamarla. - La colpirò con un mattone. 474 00:57:33,450 --> 00:57:36,494 E' così divertente. Sei così divertente. 475 00:57:36,662 --> 00:57:42,708 Quando vuole che venga fatta qualcosa lei dice: "Lo sai meglio. 476 00:57:42,876 --> 00:57:48,131 Ma non potremmo ribaltare la casa? quindi il dietro è davanti? 477 00:57:48,298 --> 00:57:54,387 Metti la parte anteriore su un cardine così posso entrare con l'apriporta del garage." 478 00:57:54,555 --> 00:58:00,852 - "Sì, possiamo. Faremo solo..." - "Sposta gli armadietti." 479 00:58:08,026 --> 00:58:11,779 Jonah, porta un po' di quella roba. 480 00:58:11,947 --> 00:58:14,991 Ti piace il baseball? 481 00:58:15,159 --> 00:58:20,079 SÌ. In effetti la mia azienda ha dei posti a sedere ai Marinai. Andiamo un giorno. 482 00:58:21,790 --> 00:58:26,627 E il campeggio? Ti piace? 483 00:58:26,795 --> 00:58:29,589 Sono andato in campeggio una volta. 484 00:58:29,756 --> 00:58:35,511 - Dovremmo andare in campeggio più spesso. - Hai ragione. È ora di andare a letto. 485 00:58:35,679 --> 00:58:40,266 - Sono solo le 10:00. - Giusto. È ora di andare a letto. 486 00:58:40,434 --> 00:58:43,436 Buona notte. 487 00:58:45,063 --> 00:58:49,066 Grazie Victoria per la bella cena. 488 00:58:49,234 --> 00:58:54,322 Grazie per la cena. Non ho mai visto qualcuno cucina le patate in quel modo. 489 00:58:54,489 --> 00:59:00,244 Sono felice che ti sia piaciuto. Buonanotte, Giona. 490 00:59:01,538 --> 00:59:07,501 Non vediamo molte patate qui. Siamo uomini del riso. 491 01:00:01,014 --> 01:00:04,267 Mi dispiace, Walter. Mi dispiace. 492 01:00:08,981 --> 01:00:11,607 Accendi la radio. 493 01:00:11,775 --> 01:00:16,779 Il ragazzo è acceso. Mi hai preso ascoltando questa spazzatura! 494 01:00:17,698 --> 01:00:24,787 Becky ha problemi con Rick. Becky, ti richiamo. 495 01:00:27,624 --> 01:00:32,128 Mi dispiace, Walter. Stai sanguinando? 496 01:00:51,315 --> 01:00:54,483 La sta baciando proprio adesso! 497 01:00:54,651 --> 01:00:58,446 Stai spiando tuo padre? 498 01:00:58,613 --> 01:01:03,659 - Chi sta baciando? - Devo farli smettere. 499 01:01:03,827 --> 01:01:07,955 - Come lo spiegherò a Walter? - Ha preparato la cena. 500 01:01:08,123 --> 01:01:11,334 Ha portato cibo per un anno intero! 501 01:01:11,501 --> 01:01:16,005 È un bene che tuo padre esca con qualcuno. È solo difficile per te. 502 01:01:16,173 --> 01:01:20,551 Pensi di volerlo, ma quando succede, ti spaventa. 503 01:01:20,719 --> 01:01:26,182 Non dovrebbe essere tuo padre a decidere? se qualcuno è giusto per lui? 504 01:01:26,350 --> 01:01:28,642 Non è abbastanza sano di mente. 505 01:01:28,810 --> 01:01:34,690 La sta baciando sulle labbra. Mio padre è stato catturato da un 'oh! 506 01:01:34,858 --> 01:01:39,570 Calmati. Domani, quando fai colazione... 507 01:01:39,738 --> 01:01:45,618 ...digli come ti senti. Non tenerlo dentro. 508 01:01:50,165 --> 01:01:54,752 Signorina Scarlett. Nell'armadio delle scope. Con la radio. 509 01:01:54,920 --> 01:02:00,466 Walter, mi hai spaventato. Non farlo mai più. 510 01:02:03,345 --> 01:02:08,099 - Ho visto una vedova nera. - Hai spaventato me e Victoria. 511 01:02:08,266 --> 01:02:13,229 - Era proprio lì. - La prossima volta voglio che tu dica: 512 01:02:13,397 --> 01:02:17,691 "Papà, vedo un insetto velenoso." 513 01:02:17,859 --> 01:02:21,320 E me ne occuperò. Non urlare. 514 01:02:21,488 --> 01:02:25,991 Becky pensava che Rick fosse alla radio. 515 01:02:26,159 --> 01:02:32,081 Si è scoperto che il ragazzo era vivo a Duluth. Dov'è Duluth? 516 01:02:32,249 --> 01:02:36,710 - Non ha alcun senso. - Lo so. Non ha alcun senso. 517 01:02:36,878 --> 01:02:42,591 - Grazie a Dio la mia vita è a posto. - Duluth? È nel Nord Dakota. 518 01:02:56,940 --> 01:03:01,861 - Bellissima lettera. Scrivile. - Lo pensi? 519 01:03:02,028 --> 01:03:07,533 E' Y-O-H. La tua unica speranza. 520 01:03:19,254 --> 01:03:24,675 Ho pensato di scrivere una storia in quei programmi radiofonici. 521 01:03:24,843 --> 01:03:29,472 - Dovresti andare da qualche parte. - Decisamente. 522 01:03:48,366 --> 01:03:52,745 - Non puoi fare un'intervista telefonica? - No. 523 01:03:52,913 --> 01:03:57,208 - Non sarò a Chicago a lungo. - Quando torni, non ci sarò più. 524 01:03:57,375 --> 01:04:01,504 - Allora ci vediamo a New York. - Lo prenderò. 525 01:04:05,675 --> 01:04:10,763 Questo è il capitano Browning. Stiamo navigando a 35.000 piedi. 526 01:04:10,931 --> 01:04:16,393 Il tempo è sereno e saremo a Seattle nei tempi previsti. 527 01:04:16,561 --> 01:04:24,443 - Non odi volare? - Sì, e ho detto una terribile bugia. 528 01:04:24,611 --> 01:04:27,905 Qualunque bugia è un tradimento? 529 01:04:28,073 --> 01:04:31,909 Ho detto volare. 530 01:04:38,250 --> 01:04:42,670 - Grazie per avermi portato qui. - Gli piacciono gli aerei. 531 01:04:42,837 --> 01:04:49,635 Posso riportarti un souvenir? Magari una di queste palle di neve? 532 01:04:49,803 --> 01:04:54,640 Certo, mi piacerebbe davvero. Grazie mille. 533 01:04:56,059 --> 01:04:59,687 - Ha otto anni. - È bravo. 534 01:04:59,854 --> 01:05:04,900 Ho letto un articolo a riguardo. I bambini sono orribili a quell'età. 535 01:05:05,068 --> 01:05:12,032 Forse quando tornerò, tutti e due dovremmo passare un po' di tempo da soli. 536 01:05:16,538 --> 01:05:19,665 Ciao. Ciao, Giona. 537 01:05:24,921 --> 01:05:27,131 Giona. 538 01:05:27,299 --> 01:05:30,801 Ascolta, tu non conosci Victoria. 539 01:05:30,969 --> 01:05:36,098 In effetti anche per me lei è un mistero. 540 01:05:36,266 --> 01:05:40,311 Lei agita molto i capelli. Perché? 541 01:05:40,478 --> 01:05:45,482 È una contrazione? Ne ha bisogno? un taglio di capelli o una molletta? 542 01:05:47,110 --> 01:05:54,533 Vorrei capire queste cose. Ed è per questo che esco con lei. 543 01:05:54,701 --> 01:06:00,080 Solo appuntamenti. Non sto vivendo con lei. Non la sposerò. 544 01:06:00,248 --> 01:06:03,792 Riesci ad apprezzare la differenza? 545 01:06:03,960 --> 01:06:08,589 Questo è quello che fanno i single. Vedono come si adattano le altre persone. 546 01:06:08,757 --> 01:06:15,346 Tutti sono un adattamento. Non esiste una cosa perfetta... 547 01:06:30,695 --> 01:06:33,030 Andiamo. 548 01:06:34,824 --> 01:06:41,413 Papà, dice Jessica conoscevi Annie in un'altra vita. 549 01:06:41,581 --> 01:06:46,377 Colui che ci ha scritto. Ma tu non ci siamo mai riuniti in quella vita. 550 01:06:46,544 --> 01:06:52,466 I vostri cuori saranno completi puzzle una volta che siete insieme. 551 01:06:52,634 --> 01:06:59,473 Lo so perché sono giovane e puro, in contatto con le forze cosmiche. 552 01:06:59,641 --> 01:07:05,187 Chi te l'ha detto? Lo spero proprio non sposerai Jessica. 553 01:09:48,852 --> 01:09:53,689 - Li ho visti giocare sulla spiaggia. - Gli hai parlato? 554 01:09:53,857 --> 01:09:57,442 Non potevo farlo. 555 01:09:57,610 --> 01:10:03,323 - Come sono arrivato qui? - Hai mentito e sei salito su un aereo. 556 01:10:04,576 --> 01:10:11,915 - Gli parlerò domani. - Va bene. Bene. Arrivederci. 557 01:10:12,083 --> 01:10:15,502 Beck. 558 01:10:16,170 --> 01:10:22,009 - E' pazzesco? - No, questa è la parte più strana. 559 01:10:22,176 --> 01:10:28,307 - Grazie. Ti amo. - Anch'io ti amo. 560 01:11:30,703 --> 01:11:34,998 E' bello vederti. Dov'è Greg? 561 01:11:57,897 --> 01:12:02,275 Ciao. 562 01:12:08,658 --> 01:12:13,036 - E allora? - Me ne sono andato, ovviamente. 563 01:12:13,204 --> 01:12:18,959 - Eri in strada? - Era come andare in giro nudo. 564 01:12:19,127 --> 01:12:24,798 - Adoro quel sogno. - Questo è stato più umiliante. 565 01:12:24,966 --> 01:12:29,011 Ma ti ha visto. Eri faccia a faccia. 566 01:12:29,178 --> 01:12:36,018 Ha detto ciao. E tutto quello che ho potuto dire è stato ciao. 567 01:12:36,936 --> 01:12:42,524 - Tutto quello che ho potuto dire è stato ciao. - E' un segno. 568 01:12:42,692 --> 01:12:47,821 È un segno che ho osservato questo film troppe volte. 569 01:12:47,989 --> 01:12:54,619 Dal momento in cui ho sentito quel programma Sono stato un completo idiota. 570 01:12:54,787 --> 01:12:58,665 - Non sei un idiota. - Grazie. Un idiota! 571 01:12:58,833 --> 01:13:04,588 - Non sai chi fosse. - Ho una sua foto. 572 01:13:04,756 --> 01:13:11,094 Me l'ha mandato il detective. Vedi, lei è fatta così. 573 01:13:11,971 --> 01:13:17,100 - E' la sua schiena. - È lei e lui è pazzo di lei. 574 01:13:17,268 --> 01:13:22,189 Che cos'è questo? Viene da Seattle. 575 01:13:29,238 --> 01:13:31,948 Becky. 576 01:13:33,034 --> 01:13:36,495 Quindi ho spedito la tua lettera. 577 01:13:37,205 --> 01:13:43,251 "Cara Annie. Grazie per la tua lettera. Sembri pulito. 578 01:13:46,547 --> 01:13:52,886 Siamo entusiasti di incontrarti a New York e vediamo se siamo... 579 01:13:53,054 --> 01:13:56,348 ...M-F-E-O. 580 01:13:56,516 --> 01:14:00,727 A presto. Insonne a Seattle." 581 01:14:00,895 --> 01:14:03,688 M-F-E-O? 582 01:14:06,734 --> 01:14:10,362 Fatti l'uno per l'altro. 583 01:14:10,530 --> 01:14:13,698 È carino. Come un piccolo indizio. 584 01:14:18,287 --> 01:14:21,665 Quindi non può scrivere. Un grosso problema. 585 01:14:21,833 --> 01:14:27,504 L'abilità verbale è sopravvalutata nei ragazzi. Il nostro bisogno porta a guai. 586 01:14:27,672 --> 01:14:32,717 - Torno da Walter. - E la lettera? 587 01:14:32,885 --> 01:14:37,681 È stato scritto prima che partissi là fuori. Prima del 'oh. 588 01:14:40,309 --> 01:14:47,315 Ma non sembrava una 'ho'. Sembrava una delle nostre amiche. 589 01:14:51,028 --> 01:14:56,825 - L'hai vista anche tu all'aeroporto? - Era come se la conoscessi. 590 01:14:56,993 --> 01:15:02,414 - Tipo un déjà-vu? - È stato un vero déjà-vu. 591 01:15:02,582 --> 01:15:08,253 - Almeno vedi gente. - Beh, solo uno. 592 01:15:08,421 --> 01:15:12,549 - Vittoria. - Non ti piace? 593 01:15:12,717 --> 01:15:18,013 - Ride come una iena. - È vero? 594 01:15:18,181 --> 01:15:22,350 Più o meno. Dì loro cosa hai fatto. 595 01:15:22,518 --> 01:15:25,770 Racconta loro del programma radiofonico. 596 01:15:25,938 --> 01:15:29,691 La vigilia di Natale organizza un programma radiofonico. 597 01:15:29,859 --> 01:15:36,740 - E dice loro che ho bisogno di una nuova moglie. - E' così dolce. 598 01:15:36,908 --> 01:15:40,994 Ora ne è ossessionato una donna che mi ha scritto. 599 01:15:41,162 --> 01:15:43,747 Vuole incontrarmi sopra l’Empire State. 600 01:15:43,956 --> 01:15:46,374 Il giorno di San Valentino. 601 01:15:46,542 --> 01:15:52,172 E' come quel film. Una vicenda da ricordare. 602 01:15:52,340 --> 01:15:57,427 Cary Grant e Deborah Kerr. Quella è "macchina" o "cur"? 603 01:16:00,765 --> 01:16:06,519 Dovevano incontrarsi all'Empire State, ma è stata investita da un taxi. 604 01:16:06,687 --> 01:16:11,566 Aspettò e aspettò. E pioveva. 605 01:16:11,734 --> 01:16:18,198 Allora è troppo orgogliosa per dirgli che lei è... 606 01:16:20,576 --> 01:16:26,456 ...paralizzato. Ed è troppo orgoglioso per scoprire perché non viene. 607 01:16:26,624 --> 01:16:30,502 Ma lui viene comunque a trovarla. 608 01:16:30,670 --> 01:16:35,382 È incredibile quando va a trovarla. 609 01:16:35,549 --> 01:16:40,262 Non si accorge che lei non si alza per salutare. 610 01:16:40,429 --> 01:16:43,682 Ed è molto amareggiato. 611 01:16:43,849 --> 01:16:48,728 Pensi che se ne andrà e non so mai perché. 612 01:16:48,896 --> 01:16:57,112 Lei sta semplicemente sdraiata lì con una coperta sulle gambe avvizzite. 613 01:16:59,198 --> 01:17:02,409 - Stai bene? - Sta bene. 614 01:17:02,576 --> 01:17:09,040 Poi dice: "Ho visto il dipinto" e va in camera da letto. 615 01:17:09,208 --> 01:17:13,169 E lui esce e la guarda. 616 01:17:13,337 --> 01:17:17,841 E loro lo sanno e basta e un abbraccio ed è così... 617 01:17:18,009 --> 01:17:21,636 - E' un film per ragazze. - Direi di sì. 618 01:17:21,804 --> 01:17:27,684 - Chi scriverebbe a un ragazzo della radio? - Ho ricevuto centinaia di lettere. 619 01:17:27,852 --> 01:17:32,564 - Donne disperate. - Volere un bravo ragazzo è disperato? 620 01:17:32,732 --> 01:17:38,194 È più facile essere uccisi dai terroristi che sposarsi con più di 40 anni. 621 01:17:38,362 --> 01:17:42,782 - Non è vero! - Giusto, tesoro. 622 01:17:42,950 --> 01:17:48,413 Non voglio una sposa venduta per corrispondenza. Solo qualcuno che possa conversare... 623 01:17:48,581 --> 01:17:54,419 ...senza cadere lacrime di pianto su un vecchio film. 624 01:17:54,587 --> 01:18:00,633 Ho pianto per La sporca dozzina. Jim Brown lancia le granate. 625 01:18:00,801 --> 01:18:06,431 Richard Jaeckel e Lee Marvin sopra un carro armato vestito da nazista. 626 01:18:08,142 --> 01:18:15,148 Trini Lopez... si rompe il collo quando si lanciano con il paracadute. 627 01:18:15,316 --> 01:18:20,153 Richard Jaeckel aveva un aspetto brillante casco, perché era un deputato. 628 01:18:20,321 --> 01:18:25,075 Per favore, non di più. Dio, adoro quel film. 629 01:18:33,459 --> 01:18:38,171 - Questo è il miglior film che abbia mai visto. - Cosa c'è di così bello in questo? 630 01:18:38,339 --> 01:18:43,009 - Devi trovarla. - Quanto costerebbe andarci? 631 01:18:43,177 --> 01:18:47,847 Nessuno lo sa. Cambia praticamente ogni giorno. 632 01:18:48,015 --> 01:18:51,309 - Quanti soldi hai? - 80 dollari. 633 01:18:51,477 --> 01:18:57,482 - Ne ho 42. Copriranno i taxi. - Come ci arriverei? 634 01:18:57,650 --> 01:19:03,405 Devo lasciare questi biglietti. Puoi tenere d'occhio le cose? 635 01:19:13,749 --> 01:19:17,043 - Posto vicino al finestrino o nel corridoio? - Finestra. 636 01:19:17,211 --> 01:19:22,006 Vuoi un piatto di frutta? Preferirei morire piuttosto che mangiare il cibo dell'aereo. 637 01:19:22,174 --> 01:19:26,469 Scriverò che hai 12 anni. In questo modo potrai volare senza accompagnatore. 638 01:19:26,637 --> 01:19:33,226 - Chi crederebbe che ho 12 anni? - Crederanno al computer. 639 01:19:33,394 --> 01:19:38,857 Dirò che sei basso per la tua età, ma che non dovrebbero menzionarlo. 640 01:19:39,024 --> 01:19:41,276 Ottima idea! 641 01:20:01,547 --> 01:20:05,425 - Perderai il treno. - No, non lo farò. 642 01:20:05,593 --> 01:20:11,097 Sono così felice, Becky. Questo è giusto. È reale. 643 01:20:11,265 --> 01:20:16,436 Le altre cose succedono nei film. 644 01:20:16,604 --> 01:20:20,648 Non dire a nessuno quello che ho fatto. morirei... 645 01:20:20,816 --> 01:20:27,238 ...se qualcuno sapesse che ho fatto qualcosa così. Lo prometti? 646 01:20:27,406 --> 01:20:31,659 L'insonnia a Seattle è storia. 647 01:21:04,068 --> 01:21:07,278 - Andare avanti. - No, vai tu. 648 01:21:07,446 --> 01:21:11,699 stavo per dire che da Natale... 649 01:21:11,867 --> 01:21:15,828 ...sei stato un po' distratto. 650 01:21:15,996 --> 01:21:22,293 Ma ora sembra che tu stia arrivando di ritorno da dovunque fossi. 651 01:21:22,461 --> 01:21:25,755 Sono. 652 01:21:25,923 --> 01:21:31,970 stavo proprio... Penso di essermi innervosito. 653 01:21:32,680 --> 01:21:39,561 Ma è normale, vero? Non ti senti mai nervoso... 654 01:21:40,729 --> 01:21:45,692 - Di cosa? - Per sempre. 655 01:21:46,360 --> 01:21:47,944 No. 656 01:21:51,240 --> 01:21:55,994 Beh... l'ho fatto. 657 01:21:56,161 --> 01:22:01,457 E penso di aver pensato era troppo perfetto. 658 01:22:01,625 --> 01:22:07,338 Avevo paura che saremmo stati due diritti facendo un torto. 659 01:22:07,506 --> 01:22:14,304 Sai, è stato come Kismet, ma no, se capisci cosa intendo. 660 01:22:14,471 --> 01:22:19,475 Devi crescere e dimenticare le fantasie adolescenziali su... 661 01:22:19,643 --> 01:22:24,188 ...quanto sarà emozionante la vita. Mi dispiace, ma adoro questo modello. 662 01:22:24,356 --> 01:22:29,110 Non potresti. Questo è giusto come la porcellana di mia nonna. 663 01:22:29,278 --> 01:22:33,781 - Quanti coperti? - Dieci. 664 01:22:35,868 --> 01:22:42,540 Esattamente. Otto sono troppo pochi dodici sono troppi. 665 01:23:05,439 --> 01:23:09,984 - Walter. - Era di mia madre. 666 01:23:10,944 --> 01:23:16,699 Gliel'ho fatto ridimensionare. Aveva delle dita davvero grasse. 667 01:23:19,161 --> 01:23:23,414 È così bello. È esattamente quello che sceglierei... 668 01:23:23,582 --> 01:23:28,836 ...se avessi ogni anello nel mondo tra cui scegliere. 669 01:23:29,838 --> 01:23:34,634 Alcune persone vogliono una relazione essere pieno di sorprese... 670 01:23:34,802 --> 01:23:39,055 ...ma non sono uno di loro. 671 01:23:39,682 --> 01:23:44,268 Le sorprese sono altamente sopravvalutate. 672 01:23:45,187 --> 01:23:50,108 Starò via solo una notte. Clarise sarà qui. 673 01:23:50,275 --> 01:23:54,237 Puoi guardare film spaventosi. 674 01:23:54,405 --> 01:23:59,325 - Vai con lei? - Vado con Victoria. 675 01:24:01,662 --> 01:24:05,289 Non provare nulla di complicato. 676 01:24:07,501 --> 01:24:14,048 Non rotolarti nell'edera velenosa o fai qualsiasi cosa per cui hai bisogno di punti. 677 01:24:14,216 --> 01:24:21,055 Se il tuo dito cade, resta spento. Non ti porterò in ospedale. 678 01:24:21,974 --> 01:24:26,144 - Si tratta di quella donna? - Annie. 679 01:24:29,690 --> 01:24:34,026 - Non mi interessa cosa fai! - Ti dirò cosa sto facendo. 680 01:24:34,194 --> 01:24:40,199 Mi sto scopando. Sono l'unico uomo negli anni '90 chi scopa. 681 01:24:40,367 --> 01:24:45,955 E non sono stato scopato così tanto. Sei o sette ragazze al college. 682 01:24:46,123 --> 01:24:50,126 Da quanto tempo sei lì? Cosa mi hai sentito dire? 683 01:24:50,294 --> 01:24:55,757 - "Sei o sette ragazze al college." - Sette. Otto! Maria Kelly. 684 01:24:55,924 --> 01:24:58,926 Questo è quello che mi piace. 685 01:24:59,928 --> 01:25:05,099 Jonah, non ti piacerà nessuna donna, perché non è tua madre. 686 01:25:05,267 --> 01:25:10,563 - Cosa c'è che non va in Annie? - Jonah, stai zitto. 687 01:25:10,731 --> 01:25:16,736 Stai zitto? La mamma non me lo ha mai detto stare zitto o sgridarmi. 688 01:25:16,904 --> 01:25:19,822 Questa conversazione è finita! 689 01:25:19,990 --> 01:25:26,579 Questa donna potrebbe essere una pazza malata. Non hai visto Attrazione Fatale? 690 01:25:26,747 --> 01:25:32,543 - Non me lo permetteresti. - Ha spaventato ogni uomo in America. 691 01:25:34,546 --> 01:25:38,674 Non me ne andrò finché non dirai di sì. 692 01:25:42,638 --> 01:25:44,889 Ti odio! 693 01:25:45,057 --> 01:25:49,018 Bene, allora puoi dirlo a Oprah come tuo padre ti ha rovinato la vita... 694 01:25:49,186 --> 01:25:53,356 ...partendo per un fine settimana speciale all'Holiday Inn! 695 01:26:07,871 --> 01:26:13,042 Jonah, Clarise è qui e devo andare. 696 01:26:21,969 --> 01:26:27,807 Jonah, ascolta, Devo andare. 697 01:26:55,043 --> 01:27:01,048 Jessica, dicci dov'è. Il padre di Jonah è molto turbato. 698 01:27:01,216 --> 01:27:06,637 Jessica, questo è tuo padre. Dicci dov'è. 699 01:27:08,515 --> 01:27:11,851 - N-Y. - Vuol dire "assolutamente no". 700 01:27:12,019 --> 01:27:14,896 Questo è N-W! 701 01:27:15,063 --> 01:27:20,276 - Sta andando a New York. - Come? 702 01:27:20,444 --> 01:27:23,487 Uniti, 597. 703 01:27:23,655 --> 01:27:27,325 - Quando parte? - Sette e mezza. 704 01:27:33,248 --> 01:27:37,710 Ecco una spilla per volare con noi. 705 01:27:37,878 --> 01:27:41,672 - Posso prenderti questo? - No. 706 01:27:56,021 --> 01:28:00,024 - Dove si va, ragazzo? -Empire State Building. 707 01:28:00,192 --> 01:28:04,528 -Empire State Building. - Non fermarti così vicino al marciapiede. 708 01:28:06,531 --> 01:28:11,744 Eccolo. Cosa stai andando? fare lassù? Sputare sopra? 709 01:28:11,912 --> 01:28:15,122 No, sto incontrando la mia nuova madre. 710 01:28:35,268 --> 01:28:41,232 - Sono Giona. Sei Annie? - No, sono Cinzia. 711 01:28:47,572 --> 01:28:51,784 Scusa, sei tu Annie? 712 01:29:28,613 --> 01:29:31,741 Ottimo tavolo. Grazie. 713 01:29:32,951 --> 01:29:35,828 C'è qualcosa che non va? 714 01:29:35,996 --> 01:29:40,041 - Posso offrirti da bere? - Champagne? 715 01:29:40,208 --> 01:29:42,793 Bene. 716 01:29:42,961 --> 01:29:47,173 Prenderemo una bottiglia di Dom DeLuise. 717 01:29:49,551 --> 01:29:54,555 - Stavo solo scherzando. - Intendeva Dom Perignon. 718 01:29:56,808 --> 01:29:59,935 Bella vista. 719 01:30:00,103 --> 01:30:04,648 Walter. C'è qualcosa che devo dirti. 720 01:30:19,289 --> 01:30:22,583 Mi spiace, è un'emergenza. 721 01:30:22,751 --> 01:30:26,879 Soldi, soldi, soldi, vedi? 722 01:31:42,289 --> 01:31:47,251 Quindi potrebbe essere in cima l'Empire State Building adesso? 723 01:31:47,419 --> 01:31:53,132 No. Immagino che potrebbe esserlo. No. 724 01:31:53,758 --> 01:31:59,763 Non è lui, Walter. Sono io. Non posso farlo. 725 01:32:01,558 --> 01:32:08,355 Annie, ti amo. Ma lasciamo questo fuori da questo. 726 01:32:09,316 --> 01:32:16,113 Non voglio essere qualcuno come te o qualcun altro si accontenta. 727 01:32:18,116 --> 01:32:23,579 Il matrimonio è già abbastanza difficile senza aspettative così basse. 728 01:32:23,747 --> 01:32:28,292 - Non è vero? - Walter, non ti merito. 729 01:32:29,127 --> 01:32:33,005 No, non la metterei così. 730 01:32:33,173 --> 01:32:37,218 Ma va bene. 731 01:32:51,650 --> 01:32:55,611 - Stai bene? - Sì. 732 01:33:00,867 --> 01:33:04,119 - Che cosa? - Aspetto. 733 01:33:11,628 --> 01:33:14,672 - E' un segno. - Chi aveva bisogno di un segno? 734 01:33:14,881 --> 01:33:19,760 Walter, devo andare. 735 01:33:32,816 --> 01:33:35,985 Giona! 736 01:33:38,613 --> 01:33:41,657 Papà! 737 01:33:54,838 --> 01:33:59,049 E se ti succedesse qualcosa? E se non potessi raggiungerti? 738 01:33:59,217 --> 01:34:03,554 Mi dispiace. 739 01:34:04,180 --> 01:34:09,601 Cosa avrei fatto? Sei la mia famiglia. Sei tutto ciò che ho. 740 01:34:09,769 --> 01:34:12,396 Pensavo che sarebbe stata qui. 741 01:34:12,564 --> 01:34:17,735 Stiamo andando bene, vero? Finora ho fatto qualcosa di stupido? 742 01:34:17,902 --> 01:34:22,906 - Ho fatto un casino per noi? - No. 743 01:35:14,125 --> 01:35:18,712 - Piattaforma di osservazione? - Scusa, è troppo tardi. 744 01:35:18,880 --> 01:35:24,426 - Per favore. Devo andare lassù. - Stiamo chiudendo. 745 01:35:29,182 --> 01:35:35,187 Posso dare un'occhiata? Dovrei incontrare qualcuno. 746 01:35:35,355 --> 01:35:40,359 Probabilmente non è lì, ma se... Non guardo, mi chiederò sempre. 747 01:35:40,527 --> 01:35:44,738 - Cary Grant, vero? - Conosci quel film? 748 01:35:44,906 --> 01:35:47,241 È uno dei preferiti di mia moglie. 749 01:35:55,792 --> 01:36:00,379 Forse quando torneremo a casa prenderemo un cane. 750 01:36:00,547 --> 01:36:06,343 - Non ti piacerebbe avere un cane? - Sicuro. 751 01:36:18,231 --> 01:36:22,526 Mi dispiace, signora. Vuoto. 752 01:36:23,445 --> 01:36:28,866 - Posso prendermi un minuto? - Andare avanti. 753 01:37:41,773 --> 01:37:45,651 L'ho lasciato vicino ai telescopi. 754 01:38:10,760 --> 01:38:16,431 Sei tu. Ti ho visto per strada. 755 01:38:16,599 --> 01:38:20,936 - Sei Annie? - SÌ. 756 01:38:23,731 --> 01:38:27,276 Sei Annie? 757 01:38:28,278 --> 01:38:32,447 - Questo deve essere tuo. - Sono Giona. 758 01:38:32,615 --> 01:38:37,536 - Questo è mio padre. Il suo nome è Sam. - Ciao, Giona. 759 01:38:38,538 --> 01:38:41,415 Sam. 760 01:38:44,586 --> 01:38:49,631 - E chi è questo? -Howard. 761 01:39:05,064 --> 01:39:08,692 Sarà meglio andare. 762 01:39:13,906 --> 01:39:16,950 Lo facciamo? 763 01:40:02,372 --> 01:40:36,708